Anh cũng là cảnh sát Anh biết hậu quả sẽ thế nào rồi chứ.
Nhận tội đi!
Sakamoto!
Cứng đầu cũng chẳng có ích gì đâu.
Saigo, cậu làm đi.
Có kẻ đã theo dõi tôi.
Chính hắn đã giết Takahashi.
- Ông ấy vì tôi mà chết... - Tên?
Tên?
Cả cậu cũng vậy à?
Với tôi ông ấy như là một người cha..
Cậu biết tôi không bắn ông ấy mà.
Trả lời câu hỏi đi!
Cậu giữ súng...
mà không báo cáo. Không có dấu vết nào của kẻ đột nhập kia..
Đây là một âm mưu phải không?
Cậu cũng nằm trong đó phải không?
Nhìn vào mắt tôi đây này!
Sao cậu lại cố gắng ngăn tôi?
Có liên quan tới vụ án đúng không?
Các người bảo vệ tập đoàn Inoue à?
Sao cậu lại làm thế?
Sakamoto, anh đã bị bắt vì tội giết hại Takahashi.
Đầu đạn trong xác nạn nhân đã được xác nhận là của anh.
Bắt hắn!
Rồi cậu sẽ có nhiều bạn trong tù...
vì trong đó cũng toàn là dân Hàn Quốc.
Hideyo, anh có kính mới à?
Ừ...cái cũ lỗi thời quá rồi.
Đừng quay lại.
Lần sau gặp lại, chúng ta sẽ là kẻ thù.
Đây...
Đây là đâu?
Một nơi... không an toàn cho anh.
Đừng ra khỏi căn phòng này.
Có nhiều người không ưa anh đâu.
Này!
Cám ơn!
Đứng yên!
Mày! Mày là người Nhật phải không?
Mày biết đã có bao nhiêu người dân Hàn Quốc phải chết vì những kẻ như mày không?
Cháu sẽ không bắn...
Ở yên đó!
A!
Anh là bạn trai của Herin à?
Sao cơ?
Người đàn ông duy nhất được vào đây là em!
Em tên gì?
Min-Jae!
Này!
Này nhóc!
Không chịu nổi được cái bọn...
Mày nghĩ mày đang làm gì hả?
Thằng chó!
Thôi đi.
Có người muốn gặp anh.
Chào cậu, Sakamoto.
Ông biết tôi sao?
Tôi còn biết Masao Sakamoto, cha cậu.
Cậu biết Choong-Kun Ahn không?
Tên sát thủ muốn hành thích Ito Hirobumi à?
Sát thủ...
Cậu có quyền gọi ông ta như thế.
Cậu đã bao giờ nghĩ lịch sử sẽ thế nào nếu ông ấy thành công chưa?
Và nếu Nhật Bản thua trong thế chiến thứ 2 thì sao?
Bom nguyên tử được thả ở Hiroshima and Nagasaki năm 1945.
và Hàn Quốc giành được độc lập...?
Lịch sử cậu biết đến chỉ là giả thôi.
Thiệt hại do bom nguyên tử gây ra quá kinh khủng...
Hàn Quốc giành được độc lập, và chúng ta đã thua cuộc.
Tuy nhiên, Hàn Quốc lại sớm chìm trong nội chiến...
Và ta đã sử dụng cuộc chiến đó để giành lại thế mạnh tài chính...
trở lại một quốc gia hùng mạnh.
Nhưng vào năm 2008, Nam Bắc Triều Tiên thống nhất lại...
trở thành một quốc gia hùng mạnh về cả kinh tế lẫn chính trị.
Hàn Quốc trở thành biểu tượng mới của châu Á.
Đó là lúc phong trào...
giành lại vùng đất tổ tiên của Hàn Quốc nhen nhóm.
Có thể cậu không biết, nhưng Manchuria cũng là đất của Hàn Quốc xưa.
Tất nhiên người Trung Quốc không mảy may xem xét việc đó.
Nhưng chúng ta đã lập được một nhóm hợp tác nghiên cứu...
giữa Hàn Quốc, Trung Quốc và Nhật Bản.
Trong quá trình đó, một chuyện lạ được tìm ra...
Có một cổ vật nắm giữ bí mật
về cánh cửa thời gian.
May mắn thay nhóm chúng ta đã tìm ra nó trước tiên...
và lập tức gửi thông tin cho tổ chức.
Nó chính là phiến đá đó.
Và Hồn Trăng chính là chìa khoá mở cánh cửa thời gian đó.
Chúng ta muốn xoá đi nỗi nhục trong cuộc chiến Địa Trung Hải...
và quả bom ở Hiroshima...
Một tổ chức cực đoan thuộc cánh tả đã phái một sát thủ...
tên "Inoue" đi sửa lại lịch sử.
Ngày 26 tháng 10 năm 1909...
Inoue trở lại đúng 100 năm trước...
và ngăn không cho Choong-Kun Ahn ám sát Ito ở Harbin...
điểm khởi đầu của lịch sử bất hạnh của chúng ta...
Cậu có tò mò không...
khi lịch sử bị thay đổi chỉ bởi 1 người đàn ông?
Vì Inoue đến từ tương lai.
Hắn biết chuyện gì sẽ xảy ra trong 100 năm tới.
Đây là bí mật lớn mà chúng ta và tập đoàn Inoue chôn giấu
và phiến đá đó được hoàn toàn giữ kín cho đến hôm nay...
Nhưng dựa vào những gì Hureisenjin đã làm.
Chắc chắn chúng đã biết được bí mật này.
Nhưng chúng không thể nào biết được...
Khi nào thì cánh cửa thời gian sẽ đóng...
một nhà nghiên cứu đã vào cuộc...
Mãi đến sau này cô ta mới biết được
chuyện gì đã xảy ra.
Cô ấy kể chuyện này cho một nhóm kháng chiến.
Và họ chính là Hureisenjin của hôm nay.
Ta biết chuyện này thật khó tin.
Ban đầu ta cũng nghĩ vậy...
Nhưng 100 năm nay, nhiều anh em đã tìm kiếm
và hi sinh mạng sống cho chuyện khó tin này
Cha cậu cũng là một trong số đó...
Chúng ta đang cố gắng sửa lại lịch sử méo mó này.
Chúng ta tin rằng phiến đá...
sẽ đi qua biển Nhật Bản tối mai.
Đây là cơ hội cuối cùng
Trong cái lịch sử méo mó này
để xoá đi nỗi đau và sự tiếc nuối ta đã phải chịu đựng.
Đây là cơ hội cuối cùng.
Chúng ta đã cam chịu sự nhục nhã hàng thế kỉ để chờ đến ngày này...
Sau ngày mai
nếu nỗ lực của chúng ta thất bại
lịch sử này sẽ vẫn tiếp diễn và sự thật sẽ bị chôn vùi
mãi mãi trong ô nhục...
Ta không thể để thua.
Nếu không ngăn được chúng, bi kịch của kẻ bại trận
và 2 quả bom nguyên tử sẽ lại tiếp diễn
Căn nhà của Yuriko cũng không là ngoại lệ.
Yuriko và Keiko sẽ không tồn tại.
Và trên hết..
làm sao ta có thể làm ngơ lời thách thức của bọn Hàn Quốc?
Nếu tôi đi qua cánh cửa đó, có cơ hội nào để trở lại không?
Kể từ khoảnh khắc cậu bước qua cánh cửa đó
cậu sẽ không thể nào quay lại nữa
Cô muốn tôi tin chuyện này ư?
Cô có thực sự tin vào nó không?
Dựa vào đâu?
Anh nghĩ cha anh có tin nó không?
Và những người kia?
Có lẽ rất khó để họ
có thể tin điều đó, như anh bây giờ vậy
Nhưng chúng tôi nhận ra một điều.
Tin hay không không quan trọng.
Nhìn thằng nhóc kia đi.
Nó cũng mất cha như anh vậy.
Min-Jae!
Anh có nghĩ nó hiểu hết những gì cha nó đã cố gắng làm không?
Nó có hiểu được độc lập, tự do là gì không?
Nhưng Min-Jae tự hào về cha nó.
Nó tin cha nó
Nó tin những gì cha nó làm là đúng.
Nó tin tưởng vào niềm tin của cha mình.
Min-Jae sẽ luôn nhớ
và tin vào lời hứa của cha nó, rằng ông sẽ trở lại
Và nó hi vọng.
Nếu ai đó cướp đi niềm hi vọng đó.
ta sẽ làm được gì cho nó đây?
Nó ở đâu?
Ý ngài là sao ạ?
Nơi ẩn náu của bọn Hureisenjin
Đây chỉ là một quán rượu...
Sao?
Tìm mau!
Cậu lo tầng 2 đi. Đi thôi.
Chuyện gì vậy?
Tất cả là tại thằng khốn đó
Hắn dẫn chúng tới đây
Lẽ ra ta nên giết hắn từ lâu rồi.
- Min-Jae! - Min-Jae, cẩn thận!
Cậu muốn chết à?
Lối này
Nhanh lên!
Không có thời gian đâu
Không, ông phải đi với tụi cháu
Chia tay không có nghĩa là không bao giờ gặp lại.
Ông à!
Việc của ta đã xong rồi
Phần còn lại là của các con.
Dẫn Myung-Hak đi đi!
Vâng!
Myung-Hak!
Ta trông cậy cả vào các con.
Tạm biệt!
Lũ chó!
Chúc mẹ ngủ ngon!
Ngủ ngon! Cô Keiko!
Chúc ba ngủ ngon!
Ngủ ngon nha Keiko!
Vâng, tôi hiểu!
Tôi sẽ đến đó
Anh đi cẩn thận!
Cảng Busan, cầu tàu số 1.
Tìm đi!
Chúc mừng!
Cám ơn!
Không!
Sakamoto! Tôi không thể để cậu đi.
Tôi không thể để cậu viết lại lịch sử Nhật Bản.
Đừng cố cản tôi, Saigo à.
Biết bao người đã ngã xuống để giành lại đất nước này.
Tôi không muốn mất nó lần nữa.
Sakamoto!
Bắn đi, Sakamoto!
Một trong hai ta phải chết!
Bắn!
Bắn đi!
Sakamoto!
Nếu cậu không bắn
tôi sẽ bắn!
Sakamoto!
Xin lỗi...
Năm 2009, Nhà tưởng niệm độc lập.
Đây là những người đã hi sinh để giành lại đất nước.
Nếu không có họ, các con sẽ không thể có mặt ở đây
Mọi người đều biết anh hùng AHN và anh hùng YOO phải không?
Dạ!
Choong-Kun Ahn...